1
00:00:09,640 --> 00:00:15,192
HANNA D.
FATA DIN VONDEL PARK
2
00:00:51,000 --> 00:00:53,150
- Ai uitat ceva?
- Nu.
3
00:00:53,320 --> 00:00:55,470
- Deci totul e bine?
- Da, totul este bine.
4
00:00:58,400 --> 00:01:00,550
DFL TRFNO WISTLE
5
00:01:01,600 --> 00:01:03,352
Imaginează-ți dacă nu întârzie...
6
00:01:11,600 --> 00:01:16,151
PRODUCȚIA VA MULȚUMESC
FRANCESCO CASINI AL ROMEI
7
00:01:16,400 --> 00:01:20,234
PENTRU Aprovizionarea COSTUMELOR DVS
ÎN PIELE ȘI BLĂNILE EI
8
00:02:16,400 --> 00:02:19,153
Numele meu este Nikolai,
Herbert Nikolai...
9
00:04:26,400 --> 00:04:29,950
- E totul în regulă, domnule Nikolai?
- Ah... Da, da...
10
00:04:30,600 --> 00:04:33,752
Mulțumesc, domnule Kalensky.
Toate bune, toate bune...
11
00:04:37,400 --> 00:04:40,358
Aceasta este noua mea adresă
din Rotterdam,
12
00:04:40,600 --> 00:04:42,750
doar sună-mă,
daca ai vreo veste.
13
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
Nu-ți face griji, voi reveni la tine.
14
00:04:59,000 --> 00:05:02,550
E o zi bună fata mea,
Avem acel cuplu, îți amintești?
15
00:05:03,800 --> 00:05:05,757
doamna Ingrid și soțul ei.
16
00:05:18,600 --> 00:05:22,036
Vă rog. Doamnă, ne vedem data viitoare
călătorii se vor urca în gară
17
00:05:22,200 --> 00:05:25,591
care au rezervări în
compartimentul nostru, amintiți-vă
18
00:05:25,760 --> 00:05:27,956
că avem puțin timp.
- Bine, mulțumesc.
19
00:05:33,800 --> 00:05:34,949
Intră.
20
00:06:08,600 --> 00:06:10,159
Oh haide...
21
00:06:19,000 --> 00:06:20,957
vreau sa fac dragoste...
22
00:06:21,400 --> 00:06:23,357
Uf...
Și oprește-te!
23
00:06:31,520 --> 00:06:33,079
Ce sa întâmplat, ești deja beat?
24
00:06:33,600 --> 00:06:36,353
Am înțeles... te gândești la ea.
25
00:06:40,000 --> 00:06:44,949
VERSE DE PLACERE
26
00:06:45,800 --> 00:06:48,360
Ține-mă, Hans...
Îmbrățișează-mă.
27
00:06:53,200 --> 00:06:55,555
- Du-te dracului!
- Ce faci, Hans?
28
00:06:57,000 --> 00:06:58,149
Te rog...
29
00:06:59,400 --> 00:07:01,550
Nu vreau nicio durere în fund,
inteles?
30
00:07:01,720 --> 00:07:03,791
- Ce ti-am facut?
- HANS TIRTE UȘA
31
00:07:22,800 --> 00:07:25,553
Nimeni nu te mai vrea,
ești mereu beat
32
00:07:25,800 --> 00:07:29,156
si nu mai ai bani.
Nu știu ce mă ține aici.
33
00:07:29,400 --> 00:07:31,311
Și nu-mi spune
că mă ții,
34
00:07:31,480 --> 00:07:33,994
pentru că cu siguranță pot găsi
mai bine.
35
00:07:35,000 --> 00:07:38,152
Tu... cu toate slăbiciunile tale,
te sufoci.
36
00:07:38,800 --> 00:07:39,756
Plec.
37
00:07:40,800 --> 00:07:43,553
Resemnează-te,
sau găsește pe altcineva... dragă.
38
00:07:43,720 --> 00:07:46,758
Al naibii de dezgustător, proxenetule!
Pleacă de aici!
39
00:07:47,000 --> 00:07:49,355
Îmi faci greață,
întoarce-te la curvele tale!
40
00:07:49,520 --> 00:07:52,672
Dar te-ai văzut?
Ești doar un eșec neajutorat!
41
00:07:53,600 --> 00:07:55,159
Nu mă atinge!
42
00:07:58,400 --> 00:08:00,198
Bestie, m-ai contaminat!
43
00:08:00,360 --> 00:08:02,590
Nu este suficient să mă fi atacat
canalul de scurgere?
44
00:08:02,760 --> 00:08:04,671
Pleacă, nu mai apari niciodată!
45
00:08:05,800 --> 00:08:07,757
Nu am nevoie de tine!
46
00:08:08,000 --> 00:08:10,150
De bărbați adevărați
Pot găsi câte vreau!
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,149
La naiba!
48
00:09:32,800 --> 00:09:35,110
Ltho dat afară, blestemat de blestemat.
49
00:09:35,280 --> 00:09:37,794
Dar ce rău am făcut să rămân
singur ca un caine?
50
00:09:38,600 --> 00:09:40,955
Destul, am terminat
pentru totdeauna.
51
00:09:46,800 --> 00:09:50,236
O voi termina pentru totdeauna,
așa că veți fi cu toții fericiți!
52
00:09:50,600 --> 00:09:52,398
Sunt foarte obosit, mamă...
53
00:09:52,800 --> 00:09:55,838
Am călătorit toată noaptea.
Te rog, te vei opri?
54
00:09:58,200 --> 00:09:59,952
Sunteți cu toții răi cu mine!
55
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Destul, o voi termina.
56
00:10:05,800 --> 00:10:07,359
O voi termina...
57
00:10:11,400 --> 00:10:13,755
Nu-mi mai rămâne nimic decât să beau,
aici...
58
00:10:14,400 --> 00:10:16,073
Nu am nevoie de florile tale.
59
00:10:16,800 --> 00:10:17,995
Lasă-mă în pace.
60
00:10:18,800 --> 00:10:21,519
Dar eu sunt mama ta!
Și ar trebui să-mi mulțumești,
61
00:10:21,680 --> 00:10:24,354
pentru că eu sunt cel care te-a pus acolo
în lume, înțelegi?
62
00:10:24,800 --> 00:10:27,474
Tu ești cel care a nenorocit
cu tatăl meu, nu sunt implicat!
63
00:10:27,640 --> 00:10:30,109
Eu tatăl tău...
Nici nu stiu unde este!
64
00:10:40,200 --> 00:10:41,952
Ti-am dat laptele meu...
65
00:10:42,800 --> 00:10:44,950
cu acest sân tot distrus...
66
00:10:45,400 --> 00:10:46,959
este vina ta!
67
00:10:48,600 --> 00:10:52,150
am coșmaruri,
am vise groaznice...
68
00:10:52,800 --> 00:10:55,553
Mi-e frică... sunt atât de bolnav.
69
00:10:56,000 --> 00:10:58,150
Schimbă înregistrarea, mamă... Ajunge!
70
00:10:58,400 --> 00:11:00,357
Mi-ai sfâșiat trupul în bucăți!
71
00:11:01,000 --> 00:11:03,514
L-ai sfâșiat,
mi-ai distrus cariera,
72
00:11:03,680 --> 00:11:06,752
Aș fi putut deveni o mare divă,
am fost foarte eleganta...
73
00:11:06,920 --> 00:11:08,354
Eram o păsărică!
74
00:11:09,000 --> 00:11:10,752
Nu te-am vrut...
75
00:11:11,200 --> 00:11:13,510
Aș fi scăpat de tine
cu bucurie...
76
00:11:14,000 --> 00:11:16,958
Tatăl tău nemernic
voia un copil"'
77
00:11:19,000 --> 00:11:24,359
și m-a forțat... să continui
sarcina...
78
00:11:25,000 --> 00:11:27,753
ai gresit,
trebuia să faci cum ai vrut, mamă!
79
00:11:28,000 --> 00:11:30,560
O să te închid
într-un reformator!
80
00:11:31,720 --> 00:11:32,869
te urasc...
81
00:11:35,600 --> 00:11:38,353
Eu... îmi doream un băiat...
82
00:11:38,800 --> 00:11:40,757
Blonda, cret...
83
00:11:41,600 --> 00:11:43,955
și cu ochi albaștri,
asa...
84
00:11:44,800 --> 00:11:47,519
acel pilot american,
care era preferatul meu.
85
00:11:48,200 --> 00:11:50,760
El venea mereu la cabaret
din Frankfurt'
86
00:11:51,600 --> 00:11:54,160
El... stătea mereu jos
in primul rand,
87
00:11:54,400 --> 00:11:56,152
avea ochi doar pentru mine.
88
00:11:57,400 --> 00:12:02,156
Când spectacolul s-a terminat,
a venit in dressingul meu...
89
00:12:02,800 --> 00:12:05,758
m-a admirat,
m-a mangaiat cu blandete...
90
00:12:06,600 --> 00:12:08,750
M-a făcut să mă simt ca o altă femeie.
91
00:12:09,400 --> 00:12:10,959
M-a exaltat.
92
00:12:11,800 --> 00:12:15,350
Ceilalți m-au urât...
pentru că am fost iubit.
93
00:12:16,200 --> 00:12:19,158
M-a făcut să mă simt... ca o regină!
94
00:12:19,600 --> 00:12:21,159
Asta e pentru tine, mamă.
95
00:12:41,400 --> 00:12:43,960
Este suficient!
Nu te suport când faci asta!
96
00:12:44,200 --> 00:12:46,157
- Sunt mama ta!
- Și eu sunt fiica ta!
97
00:12:46,320 --> 00:12:49,870
Îmi datorezi respect!
Ești o fiică ingrată!
98
00:12:50,120 --> 00:12:52,794
Da, o fiică care este un hustler
sa te tina!
99
00:12:52,960 --> 00:12:57,909
Dar cum îndrăznești
sa vorbesti asa cu mine? esti gras!
100
00:12:58,080 --> 00:13:01,311
Da, sunt gras! sunt obosit
să te susțin pe tine și pe prietenul tău!
101
00:13:01,480 --> 00:13:06,759
Nenorocitul urât! Brut!
Nu vreau să te mai văd niciodată afară!
102
00:13:07,200 --> 00:13:09,953
Afară, înțelegi? Pentru totdeauna!
103
00:13:10,200 --> 00:13:14,273
Și nu te lăsa să te întorci
niciodată în casa asta! Niciodată din nou!
104
00:13:41,000 --> 00:13:42,798
- Sunt bine două sferturi?
- Da, bine.
105
00:13:43,400 --> 00:13:44,470
Aici sunt.
106
00:13:45,400 --> 00:13:48,950
Hai, hai. Repede, grăbește-te.
Hai, hai, grăbește-te...
107
00:14:08,000 --> 00:14:10,753
- Știi regulile.
- Nu-mi pasă de reguli!
108
00:14:10,920 --> 00:14:13,673
Trebuie să-mi dai lucrurile,
sau vă raportez pe toți, înțelegeți?
109
00:14:15,200 --> 00:14:17,157
Ar trebui să-ți rup fața...
110
00:14:17,800 --> 00:14:20,952
Ar trebui să-ți zdrobesc capul
cum sa faci cu serpii...
111
00:14:23,000 --> 00:14:23,956
Dar...
112
00:14:26,600 --> 00:14:29,752
Eu... sunt mama bună...
113
00:14:31,000 --> 00:14:33,560
Mama tuturor oilor
pierdut...
114
00:14:35,600 --> 00:14:37,159
Îți dau o doză dublă...
115
00:14:37,600 --> 00:14:39,557
Doar pentru persoane privilegiate...
116
00:14:40,000 --> 00:14:41,991
Este o noutate absolută pe piață,
117
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
te trimite in flash fara sa explodezi
si este si gratis.
118
00:14:46,600 --> 00:14:50,559
Dar amintiți-vă, acest lucru este adevărat
ultima dată, ttPanteratt...
119
00:14:54,400 --> 00:14:56,550
Multumesc...
Mulțumesc mamă, mulțumesc.
120
00:14:58,200 --> 00:15:00,157
Du-te în rai, Panther...
121
00:16:41,400 --> 00:16:42,754
Janet?
122
00:16:43,800 --> 00:16:45,473
Te-am găsit în sfârșit.
123
00:16:45,800 --> 00:16:48,952
- L-am luat pe cel alb, știi?
- Slavă Domnului, nu mai suport.
124
00:16:49,200 --> 00:16:51,555
- Dar unde ai fost?
- La naiba...
125
00:16:52,800 --> 00:16:56,350
Cățeaua mea urâtă de mamă
vrea sa ma arunce inauntru...
126
00:16:57,400 --> 00:16:59,152
iar poliția mă caută.
127
00:17:02,400 --> 00:17:05,552
Hei, cum dracu te-ai întors
tot rahatul acela?
128
00:17:05,720 --> 00:17:06,994
Acestea sunt lucruri scumpe.
129
00:17:07,160 --> 00:17:10,312
Am găsit un tip care pentru patru
atingerea eliberează mulți bani.
130
00:17:12,200 --> 00:17:14,191
Mulți bani, fără să dracului...
131
00:17:14,760 --> 00:17:17,036
In ziua de azi nimeni nu iti da
nimic deloc
132
00:17:17,200 --> 00:17:19,350
și nu te salvezi doar pentru că
esti minor.
133
00:17:19,600 --> 00:17:22,718
Până și mama vrea să mă facă
închis într-un reformator,
134
00:17:22,920 --> 00:17:24,479
dar aș prefera să mă sinucid.
135
00:17:33,600 --> 00:17:35,796
Nu, te rog...
Oprește-te, pentru numele Domnului...
136
00:17:36,040 --> 00:17:39,237
La naiba, gândește-te! Suntem prieteni,
mereu am fost prieteni...
137
00:17:39,400 --> 00:17:41,676
Te-am plătit mereu
și știi asta,
138
00:17:41,840 --> 00:17:43,319
Am nevoie doar de timp.
139
00:17:44,400 --> 00:17:47,950
Voi repara totul, am plasat
mărfurile, trebuie să încasez!
140
00:17:48,800 --> 00:17:49,949
La dracu '!
141
00:18:39,400 --> 00:18:41,755
Te rog...
Am spus ca voi plati!
142
00:18:42,200 --> 00:18:43,759
Voi plăti toate datoriile!
143
00:18:44,280 --> 00:18:46,635
Voi plăti... Voi plăti pentru tot,
iti jur!
144
00:18:47,600 --> 00:18:48,749
Te rog...
145
00:18:49,800 --> 00:18:51,473
Dă-mi câteva zile.
146
00:18:53,800 --> 00:18:56,952
Vă rog... fiii ăia de cățea
nu ma mai platesc!
147
00:18:57,400 --> 00:18:58,959
Dar cum să-ți spun?
148
00:19:02,600 --> 00:19:03,556
Nu!
149
00:19:49,400 --> 00:19:54,349
SIRFNF
VOCE INDISTINCTĂ
150
00:19:58,600 --> 00:19:59,749
Dar este Panther!
151
00:20:00,200 --> 00:20:01,349
Oh, Hristos!
152
00:20:02,600 --> 00:20:04,750
Era prietena mea... E moartă, înțelegi!
153
00:20:05,400 --> 00:20:07,550
SIRFNF
- Hai, hai să fugim!
154
00:20:07,720 --> 00:20:09,791
Dacă ne prinde poliția,
suntem înnebuniți!
155
00:20:11,800 --> 00:20:14,360
TUNET
156
00:22:29,000 --> 00:22:30,752
TUNET
157
00:22:32,000 --> 00:22:34,560
- Ce faci?
- Taci, mama ta ne aude!
158
00:22:35,000 --> 00:22:38,152
Pleacă, porc murdar!
Hustler ieftin!
159
00:22:38,400 --> 00:22:40,960
Dar cum, mai întâi mă provoci
și atunci te comporți ca o cățea?
160
00:22:41,200 --> 00:22:43,953
Ești un nenorocit!
Un porc, un ticălos!
161
00:22:44,200 --> 00:22:47,431
Nu avem nimic în comun!
- Suntem din aceeași rasă!
162
00:22:48,600 --> 00:22:49,749
Idiotule!
163
00:22:51,400 --> 00:22:52,595
Nu, nu pleca!
164
00:22:53,000 --> 00:22:54,149
Hanna!
165
00:22:54,800 --> 00:22:56,552
Hanna, deschide-te!
166
00:22:57,400 --> 00:23:00,552
Deschide!
Hanna! Hanna...
167
00:23:01,400 --> 00:23:02,356
Deschis!
168
00:23:13,800 --> 00:23:16,553
Frumos, asta e 7O
și am camera în apropiere.
169
00:23:16,800 --> 00:23:19,155
- Atunci e mai bine la mine acasă.
- Dar la naiba!
170
00:23:24,000 --> 00:23:26,435
Voia să fie un nemernic.
- corn
171
00:23:43,000 --> 00:23:44,718
Steaua căzătoare...
172
00:23:50,600 --> 00:23:53,160
Ei bine, hai să vă urăm bun venit.
173
00:23:54,400 --> 00:23:58,155
- Acum să terminăm cu asta.
- Da... o dată pentru totdeauna.
174
00:24:05,200 --> 00:24:10,149
Hei, Maid of Orleans...
Pot să știu ce naiba cauți aici?
175
00:24:10,920 --> 00:24:12,479
Aceasta nu este zona ta!
176
00:24:12,840 --> 00:24:16,151
Uite, dacă îmi rupi din nou mingile,
O să te cicatrici, o să-ți tai gâtul
177
00:24:16,360 --> 00:24:17,873
şi du-te şi raportează-l turcului.
178
00:24:18,200 --> 00:24:21,272
Ascultă cu atenție, putem
chiar să închidă ochii
179
00:24:21,440 --> 00:24:23,511
pe hustlers pe care ne-ați înșelat,
180
00:24:23,680 --> 00:24:26,149
dar trebuie să te întorci
sa te distrezi in portul vechi!
181
00:24:26,320 --> 00:24:27,913
Ai grija ce spui,
182
00:24:28,080 --> 00:24:30,356
o sa ma distrez
unde imi place, ok?
183
00:24:45,000 --> 00:24:49,949
VOCE INDISTINCTĂ
184
00:24:53,400 --> 00:24:55,994
- Hei, dă-mă cu plimbare.
- Hai, te duc în siguranță.
185
00:24:56,160 --> 00:24:57,992
Dacă mă prind, mă vor jupui de viu.
186
00:25:00,200 --> 00:25:05,149
VOCE INDISTINCTĂ
187
00:25:08,600 --> 00:25:10,352
Nu mai apărea!
188
00:25:23,000 --> 00:25:24,798
Mulțumesc, ai fost un prieten adevărat.
189
00:25:24,960 --> 00:25:27,156
Stai, măcar spune-mi
Cum te numești.
190
00:25:27,600 --> 00:25:30,035
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
- Vrei să mergi la cină?
191
00:25:30,200 --> 00:25:31,349
Poate. HI.
192
00:25:46,240 --> 00:25:48,117
La naiba, totul este vina ta!
193
00:25:51,200 --> 00:25:54,591
Mi-ai distrus existența!
Și acum m-am pierdut...
194
00:26:00,400 --> 00:26:03,074
Ar fi trebuit să-l vezi când a ieșit
din camera ta...
195
00:26:05,600 --> 00:26:07,159
a vrut să mă omoare.
196
00:26:07,800 --> 00:26:08,949
Totul este vina ta.
197
00:26:09,600 --> 00:26:11,159
Dar ce rău ți-a făcut?
198
00:26:12,800 --> 00:26:14,279
Blestemat...
199
00:26:25,400 --> 00:26:27,755
a vrut doar să te înveselească
cearșafurile.
200
00:26:27,920 --> 00:26:30,912
Dacă aș fi fost bun cu el,
nu ar pleca.
201
00:26:31,600 --> 00:26:34,558
La urma urmei e un tip bun,
il cunosc bine...
202
00:26:44,000 --> 00:26:45,149
ticălosule!
203
00:26:47,600 --> 00:26:49,159
ma vei plati...
204
00:26:54,000 --> 00:26:56,355
Dar tot sunt frumoasa,
Pot să-l placă...
205
00:26:56,520 --> 00:26:58,318
nu, micuțul meu?
- Eu...
206
00:26:58,560 --> 00:27:01,313
Nu sunt animalul de companie al nimănui,
clar?
207
00:27:02,200 --> 00:27:04,555
Dar ai fost mereu
fetita mea...
208
00:27:04,800 --> 00:27:07,360
nu e adevarat,
Nu sunt fetița ta,
209
00:27:07,800 --> 00:27:09,791
Nu am fost niciodată
si nu vreau...
210
00:27:10,200 --> 00:27:11,679
nu, nu vreau sa fiu!
211
00:27:12,760 --> 00:27:15,354
Uite, nu pot trăi
fara el...
212
00:27:16,000 --> 00:27:18,560
caută-l, găsește-l, sunt disperat...
213
00:27:19,000 --> 00:27:21,150
E doar o mamă perversă,
214
00:27:21,600 --> 00:27:24,956
un pervers și acum
in sfarsit a plecat.
215
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
Și când l-ai găsit,
stii ce vei avea de facut
216
00:27:28,600 --> 00:27:30,352
să-l aduc înapoi aici, nu?
217
00:27:31,200 --> 00:27:35,956
Până la urmă, nu caută nimic altceva
o oală de dulceață de la tine.
218
00:27:37,000 --> 00:27:38,957
Mă vei ajuta, nu-i așa, copilul meu?
219
00:27:59,800 --> 00:28:02,758
Nimeni nu poate scăpa
din destinul cuiva...
220
00:28:03,120 --> 00:28:06,272
Ltero este scăparea din viață,
dar nu are rost să fugi.
221
00:28:06,520 --> 00:28:09,797
Nu am avut curaj
sa infrunte viata...
222
00:28:10,400 --> 00:28:12,152
si acum destinul s-a implinit...
223
00:28:12,800 --> 00:28:16,953
pentru ca mor,
ma pot linisti in sfarsit...
224
00:28:17,800 --> 00:28:19,757
setea mea de uitare.
225
00:28:29,000 --> 00:28:30,149
Nu, nu o face.
226
00:28:48,600 --> 00:28:50,955
Cauți calea spre rai,
nu?
227
00:28:51,200 --> 00:28:54,556
Când ești disperat ca tine,
intotdeauna o cauti pe mama ta.
228
00:28:54,800 --> 00:28:56,757
Ce vrei de la mine?
Eu nu te înțeleg.
229
00:29:08,800 --> 00:29:10,359
Sunt aici, iubito.
230
00:29:11,600 --> 00:29:15,070
Întotdeauna gata să ușureze
durerile atâtor sărmane făpturi.
231
00:29:16,000 --> 00:29:17,559
Ai nevoie de mine, nu?
232
00:29:18,200 --> 00:29:20,999
Sunt obligat să mă ascund,
mă persecută,
233
00:29:21,160 --> 00:29:22,912
dar am o misiune de îndeplinit.
234
00:29:23,200 --> 00:29:25,396
Atâția oameni disperați de întreținut
viu,
235
00:29:25,560 --> 00:29:27,710
atât de multe creaturi slabe și lipsite de apărare...
236
00:29:29,200 --> 00:29:33,159
Creaturi care invocă,
cine implora, cine asteapta...
237
00:29:36,600 --> 00:29:37,749
esti gata...
238
00:29:38,600 --> 00:29:39,999
pentru prima gaură, nu?
239
00:29:41,800 --> 00:29:43,950
De ce ai așteptat atât de mult?
240
00:29:51,000 --> 00:29:54,152
Aici, acesta este un cadou
a mamei tale, micuțule.
241
00:29:54,800 --> 00:29:56,154
excursie placuta...
242
00:31:13,400 --> 00:31:15,960
- Acesta este un meniu doar italian?
- Sigur.
243
00:31:16,600 --> 00:31:18,637
Deci, toate aceste lucruri...
244
00:31:19,400 --> 00:31:21,357
de aici până aici.
245
00:31:22,200 --> 00:31:25,158
Trebuie să alegi doar un fel de mâncare.
Un lucru la un moment dat.
246
00:31:25,400 --> 00:31:27,550
De ce, nu se poate?
247
00:31:28,000 --> 00:31:31,356
Bineînțeles că poți rata,
Nu-ți face griji, voi avea grijă de asta.
248
00:31:32,400 --> 00:31:35,153
Pentru mine o friptură
și cartofi prăjiți, mulțumesc.
249
00:31:35,600 --> 00:31:36,749
Foarte bun.
250
00:31:38,200 --> 00:31:39,759
Să luăm un toast?
251
00:31:41,400 --> 00:31:42,549
Sănătate.
252
00:31:42,800 --> 00:31:43,949
Sănătate.
253
00:31:51,200 --> 00:31:52,349
Îți place aici?
254
00:31:53,200 --> 00:31:54,952
Este un loc cu adevărat magnific.
255
00:32:40,200 --> 00:32:41,759
Sunt fericit Miguel...
256
00:32:42,600 --> 00:32:46,753
ca ai fost...
primul bărbat din viața mea.
257
00:32:49,400 --> 00:32:51,391
Tu și cu mine ne vom oferi unul altuia lumea
în buzunar.
258
00:32:53,200 --> 00:32:54,554
Mi-e frică, Miguel.
259
00:32:58,400 --> 00:32:59,754
Nu trebuie să-ți fie frică,
260
00:33:01,000 --> 00:33:02,354
Sunt aici cu tine...
261
00:33:04,000 --> 00:33:06,150
si nimeni pe lume
vă va răni un fir de păr.
262
00:33:12,200 --> 00:33:13,554
Hai, mai jos...
263
00:33:19,200 --> 00:33:20,759
Ancoră din nou...
264
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
- Plecat cu căruciorul.
- Pian"'
265
00:33:28,400 --> 00:33:29,959
Iată, aruncă-l.
266
00:33:31,200 --> 00:33:32,952
Dar mișcă-te, te rog.
267
00:33:33,600 --> 00:33:35,750
Haide, nu fi o statuetă drăguță.
268
00:33:36,400 --> 00:33:39,950
Hei, tu. Nu poți sta aici.
Directorul nu vrea străini.
269
00:33:40,200 --> 00:33:42,350
- Trebuie să vorbesc cu domnul Felix.
- E ocupat.
270
00:33:42,520 --> 00:33:45,034
Spune-i că este Miguel
cu fata, va înțelege.
271
00:33:45,200 --> 00:33:46,873
Bine, așteaptă-mă aici.
272
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
Hai să ne pregătim pentru a doua ieșire.
273
00:33:52,000 --> 00:33:54,958
Domnișoară, vă rog,
urmați cu atenție instrucțiunile mele
274
00:33:56,800 --> 00:33:57,835
Îl vezi pe acela?
275
00:33:58,400 --> 00:34:00,960
Vine aici, se dezbracă,
face patru prostii
276
00:34:01,400 --> 00:34:04,358
și câștigă un milion pe zi,
fara nici un efort.
277
00:34:04,600 --> 00:34:07,752
Și poate chiar se distrează.
Este o meserie ca multe altele.
278
00:34:08,040 --> 00:34:11,590
Nu sunt curve, au un bărbat
să-și respecte și, de asemenea, copiii lor,
279
00:34:11,840 --> 00:34:14,878
sunt mai cinstiți decât unele gospodine
care se lovesc
280
00:34:15,040 --> 00:34:16,633
doar pentru plăcerea ei.
281
00:34:16,960 --> 00:34:20,191
Dar iată câteva lucruri
o fac doar pentru muncă și atât.
282
00:34:21,000 --> 00:34:24,436
Cineva care câștigă un milion
azi e adevarat ca nu are probleme,
283
00:34:24,600 --> 00:34:26,671
dar te voi face să câștigi
mult mai mult.
284
00:34:26,840 --> 00:34:29,309
Crede-mă Hanna, o cunosc
oamenii potriviți.
285
00:34:30,000 --> 00:34:32,560
Noi doi împreună o putem face
mult aluat.
286
00:34:33,200 --> 00:34:35,476
Lumea asta nenorocită
ne-a marginalizat
287
00:34:35,640 --> 00:34:39,554
ca doi bieţi nenorociţi
iar acum stabilim anumite conturi.
288
00:34:39,800 --> 00:34:42,030
Dar trebuie să faci toate astea
ce sa va spun.
289
00:34:42,280 --> 00:34:45,511
Multe fete s-au ruinat
pentru că nu au vrut sfaturi,
290
00:34:45,680 --> 00:34:47,512
pentru că nu s-au lăsat călăuziţi.
291
00:34:49,600 --> 00:34:50,749
Înțeles?
292
00:34:52,600 --> 00:34:53,556
Hei?
293
00:34:55,400 --> 00:34:58,358
Nu sta atât de tăcut,
lasă-mă să-ți aud vocea.
294
00:34:59,400 --> 00:35:00,356
Hei?
295
00:35:01,600 --> 00:35:02,556
Bine?
296
00:35:03,600 --> 00:35:04,556
Bine.
297
00:35:05,200 --> 00:35:06,429
Domnule Miguel?
298
00:35:07,600 --> 00:35:09,159
Domnule Miguel, vino.
299
00:35:10,200 --> 00:35:11,793
Domnul Felix vă așteaptă.
300
00:35:12,200 --> 00:35:13,349
Oprește-te! Bun.
301
00:35:16,560 --> 00:35:20,349
Publicul s-a săturat să vadă
așa-numitul terci porno obișnuit...
302
00:35:20,520 --> 00:35:21,874
Hai, hai.
303
00:35:22,120 --> 00:35:25,556
Dar ei nu mai cheamă spectatorii
decât înainte, este nevoie de mult mai mult.
304
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Alte idei, alte invenții,
alte chestii...
305
00:35:28,800 --> 00:35:31,952
Dar da, nu mai e timpul
despre dracurile de genul ăsta, știi?
306
00:35:32,400 --> 00:35:34,755
Desigur, toată lumea este fericită
si multumit.
307
00:35:35,600 --> 00:35:37,989
Nimic decât jocuri erotice
au nevoie de noi acum.
308
00:35:38,160 --> 00:35:41,312
Da, dar nu-mi pasă
pentru că am găsit cheia potrivită,
309
00:35:41,480 --> 00:35:44,438
avem nevoie de fete proaspete,
aproape copii, înțelegi?
310
00:35:44,800 --> 00:35:47,474
Este un producător important,
chiar știe cum să o facă.
311
00:35:47,800 --> 00:35:50,474
Da, da, vom continua discuția
alta data.
312
00:35:50,720 --> 00:35:51,994
Am oameni, salut.
313
00:35:53,000 --> 00:35:56,152
Câtă bătaie de cap...
- Ti-am adus fata, uite.
314
00:35:56,800 --> 00:35:57,949
Asta e tot?
315
00:35:58,400 --> 00:36:00,357
Mă așteptam la ceva mai bun.
316
00:36:00,600 --> 00:36:03,558
Dar te-ai uitat la Thai cu atenție?
Și uită-te la ea, la naiba!
317
00:36:04,200 --> 00:36:05,679
Uită-te la sânii ăia, nu?
318
00:36:06,000 --> 00:36:08,560
Da, le văd, le văd...
dar sunt rare.
319
00:36:08,800 --> 00:36:11,155
Despre ce naiba vorbesti?
Arată-te, arată-te.
320
00:36:11,800 --> 00:36:14,553
Ești un tip atât de grozav
nu l-ai văzut niciodată! Şi ce dacă?
321
00:36:15,400 --> 00:36:16,913
Nu este ceea ce căutai?
322
00:36:17,080 --> 00:36:20,789
La telefon ai spus exact asta,
ai cautat astfel de produse proaspete!
323
00:36:21,040 --> 00:36:23,316
Punctul meu este diferit
a fost alta...
324
00:36:23,480 --> 00:36:25,710
Dacă te referi la ce vrea el
pătratul,
325
00:36:25,920 --> 00:36:28,275
poti fi linistit,
ea nu are probleme.
326
00:36:28,600 --> 00:36:31,513
Face totul fără cel mai mic
dificultate, o știu bine.
327
00:36:31,680 --> 00:36:34,194
Ea este complet dezinhibată,
este creația mea.
328
00:36:35,000 --> 00:36:36,718
Dar da, spui mereu aceleași lucruri,
329
00:36:36,920 --> 00:36:40,356
dar când vine vorba de asta, ei mereu se văita
pe toți și ne pun în necazuri.
330
00:36:40,520 --> 00:36:41,476
Îl înțelegi?
331
00:36:41,640 --> 00:36:44,871
Cu o păsărică ca asta, poți să o faci
orice vrei, iti garantez.
332
00:36:45,200 --> 00:36:46,599
Ok, m-ai convins.
333
00:36:46,840 --> 00:36:48,433
Te cunosc foarte bine, știi?
334
00:36:49,800 --> 00:36:53,509
Ți-a plăcut tipa, nu?
Dar de data asta fac regulile.
335
00:36:53,800 --> 00:36:55,757
5OO pentru ea, și asta e în regulă...
336
00:36:56,400 --> 00:36:59,358
dar trebuie să mă dezlipiți
dublu procentul, bine?
337
00:37:00,200 --> 00:37:01,429
Bine.
338
00:37:02,000 --> 00:37:05,675
Ți-am adus o mină de aur
și știi că sunt fiul unei curve!
339
00:37:06,600 --> 00:37:09,114
Avem un program de lucru
foarte intens...
340
00:37:09,600 --> 00:37:11,557
Trebuie să fii mereu taxat,
341
00:37:12,000 --> 00:37:13,354
mereu potrivite.
342
00:37:13,600 --> 00:37:16,956
Trebuie să pulverizăm
concurență, vreau ce e mai bun.
343
00:37:21,000 --> 00:37:23,150
Producătorul este foarte mulțumit.
344
00:37:25,200 --> 00:37:26,349
Ai fost bun
345
00:37:27,600 --> 00:37:29,750
iar el te vrea
pentru al doilea episod.
346
00:37:30,000 --> 00:37:31,752
Sunt foarte mândru de tine.
347
00:37:32,000 --> 00:37:34,674
Mi-a dat avansul
pentru noul dvs. contract
348
00:37:35,200 --> 00:37:37,874
și te-am cumpărat
o mașină nouă, fabuloasă.
349
00:37:39,000 --> 00:37:41,355
Imediat ce ne trezim
mult aluat,
350
00:37:42,800 --> 00:37:45,792
vom scăpa de această călătorie nebună
și vom fi grozavi.
351
00:37:45,960 --> 00:37:47,394
Ce crezi, cățelușule?
352
00:37:51,000 --> 00:37:52,752
Deci, nu ești fericit?
353
00:37:53,000 --> 00:37:55,514
Vezi puiule,
trebuie să fim liberi
354
00:37:55,680 --> 00:37:57,717
iar banii sunt cheia
a fericirii.
355
00:37:57,920 --> 00:37:59,479
Bogăția este totul...
356
00:38:00,400 --> 00:38:03,950
Daca nu ai bani...
esti un nimeni.
357
00:38:05,600 --> 00:38:08,956
Vreau să-ți cumpăr o haină de blană.
Știi, cățelușule, ieri...
358
00:38:09,800 --> 00:38:11,598
ieri l-am cunoscut pe turc...
359
00:38:12,400 --> 00:38:16,155
și suntem deja de acord cu totul,
incepand de maine vei lucra in zona ta.
360
00:38:16,400 --> 00:38:17,754
Este rândul nostru să luăm 3000.
361
00:38:19,200 --> 00:38:20,952
Un procent bun, nu?
362
00:38:22,200 --> 00:38:24,953
Dar fii atent...
lucrurile sunt foarte tăiate.
363
00:38:27,800 --> 00:38:29,359
Trebuie să o faci singur cu mine.
364
00:38:34,600 --> 00:38:36,955
Aici... o vom face aici,
deci nu o poti vedea.
365
00:38:37,200 --> 00:38:38,349
Ridică-ți părul.
366
00:38:43,000 --> 00:38:43,956
Luat.
367
00:38:49,640 --> 00:38:52,359
- corn
- Hei, ascultă-mă...
368
00:38:57,000 --> 00:38:58,149
Am 7O.
369
00:38:58,800 --> 00:39:01,155
- 5O.
- Stai, mă întorc imediat.
370
00:39:03,200 --> 00:39:04,952
Janet! Janet!
371
00:39:09,600 --> 00:39:11,830
Aici, acestea sunt
două sferturi de rahat,
372
00:39:12,000 --> 00:39:14,435
este chestii tăiate,
lucruri care o scot din pământ, bine?
373
00:39:14,600 --> 00:39:16,113
Și apoi e un stoar.
374
00:39:16,360 --> 00:39:19,034
Dar să fii plătit în avans, bine.
- Lasă-mă pe mine.
375
00:39:19,280 --> 00:39:20,315
Hai, hai.
376
00:39:21,400 --> 00:39:24,597
El plătește camera și tu o faci pentru el
lasa un bacsis pentru portar.
377
00:39:24,800 --> 00:39:27,269
Apoi, când ai terminat,
nu te voi vedea aici,
378
00:39:27,440 --> 00:39:29,909
dar în locul obișnuit, ok?
- Nu vă faceți griji.
379
00:39:35,200 --> 00:39:38,352
Aceasta este Janet, o prietenă de-a mea,
e foarte bună, te va distra.
380
00:39:38,520 --> 00:39:40,591
Tratează-i pe băiatul ei drăguț, înțelegi?
381
00:39:46,000 --> 00:39:47,354
CORN
382
00:39:56,800 --> 00:39:57,949
Este totul ok?
383
00:39:58,600 --> 00:39:59,556
Bine.
384
00:40:38,400 --> 00:40:40,311
Știi, azi, în 3 ore,
Am strâns 3 mii,
385
00:40:40,480 --> 00:40:43,313
Toate cățelele alea murdare
împreună, nu au putut să o facă
386
00:40:43,480 --> 00:40:45,869
nici in 3 zile.
- Ai putea face mai bine,
387
00:40:46,040 --> 00:40:48,759
cu traficul de droguri ai putea ajunge acolo
până la 4, 5 mii.
388
00:40:49,000 --> 00:40:52,356
Treaba asta sau cu care o faci
violență sau e mai bine să te oprești!
389
00:40:52,520 --> 00:40:53,555
Înțeles?
390
00:40:56,000 --> 00:40:58,514
- Înțeles.
- Acum ascultă cu atenție.
391
00:40:58,760 --> 00:41:03,357
Am luat contact cu oameni care
are o afacere fabuloasă în mâini.
392
00:41:03,800 --> 00:41:06,952
Chestii de miliardar.
- Crezi că pot să-ți dau o mână de ajutor?
393
00:41:08,400 --> 00:41:11,677
Desigur, îi vei înnebuni
iar apoi le vom smulge ca pe puii.
394
00:41:11,920 --> 00:41:14,230
Pentru ei vei fi
gâsca care depune ouă de aur.
395
00:41:14,400 --> 00:41:17,552
Și atunci va fi rândul tău...
da lovitura de grație finală.
396
00:41:19,200 --> 00:41:20,952
Bine?
- Bine.
397
00:41:21,800 --> 00:41:24,360
Bravo, mereu trebuie să-l faci să lucreze
creierul.
398
00:41:25,000 --> 00:41:28,197
Cine nu înțelege anumite lucruri
e un ratat... Bine?
399
00:41:28,800 --> 00:41:30,950
- Da, înțeleg.
- Acum du-te și odihnește-te.
400
00:41:31,400 --> 00:41:33,232
Am să trimit după tine mâine dimineață.
401
00:42:25,800 --> 00:42:27,677
Bună, pot să-ți țin companie?
402
00:42:27,840 --> 00:42:32,152
Astăzi nu este chiar o zi,
de ce nu te dai din drum?
403
00:42:32,600 --> 00:42:34,955
Am vrut doar să stau de vorbă,
scuze.
404
00:42:50,200 --> 00:42:53,556
- Hei, stai, oprește-te un moment.
- Dar cine te cunoaște?
405
00:42:54,200 --> 00:42:55,395
Am ceva să-ți spun.
406
00:42:56,400 --> 00:43:00,359
- Putem ști ce cauți?
- Nimic, am vrut doar să te cunosc.
407
00:43:00,600 --> 00:43:03,160
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
acum lasa-ma in pace.
408
00:43:03,320 --> 00:43:06,073
În 5 minute m-ai trimis
de 2 ori in tara...
409
00:43:06,320 --> 00:43:08,436
Ești încăpățânat, nu?
Dar nu renunți niciodată?
410
00:43:08,680 --> 00:43:12,071
Nu, niciodată când am sentimentul
pentru a-ți întâlni sufletul pereche.
411
00:43:12,360 --> 00:43:14,715
Dar trebuie să-ți mărturisesc ceva.
- Ce?
412
00:43:15,000 --> 00:43:16,877
Nu l-am găsit până acum.
413
00:43:17,600 --> 00:43:19,955
Acum trebuie să vă mărturisesc și vouă
un lucru...
414
00:43:20,200 --> 00:43:22,874
Până acum 2 minute
ai fost cordial neplăcut cu mine.
415
00:43:23,800 --> 00:43:25,757
- Cum te numești?
- Hanna și tu?
416
00:43:26,000 --> 00:43:26,956
Axel.
417
00:44:14,480 --> 00:44:16,153
Curva aceea murdară!
418
00:44:16,520 --> 00:44:18,875
Din cauza lui voi pierde
un munte de bani.
419
00:44:19,040 --> 00:44:21,759
M-a făcut să sară
o afacere de aur! Cauta-o!
420
00:44:22,400 --> 00:44:24,073
Trebuie să o aduci aici la mine.
421
00:44:25,600 --> 00:44:28,752
Intre timp voi tine legatura...
cu acei oameni.
422
00:44:29,400 --> 00:44:31,960
Nu pot renunța absolut!
423
00:44:45,600 --> 00:44:47,955
Hanna?
Grăbește-te Hanna, e gata.
424
00:44:50,200 --> 00:44:52,350
Este delicios, te vei linge degetele,
vei vedea.
425
00:44:52,600 --> 00:44:53,749
mi-e foame...
426
00:44:54,800 --> 00:44:56,154
VERSEUL
427
00:44:57,000 --> 00:44:58,559
Ah, ce parfum...
428
00:44:58,920 --> 00:45:00,274
Este o specialitate de-a mea.
429
00:45:01,000 --> 00:45:02,354
Ești o comoară, Axel.
430
00:45:03,800 --> 00:45:06,553
Știi ce?
O alta specialitate de-a mea...
431
00:45:07,600 --> 00:45:10,160
este al naibii
romantic
432
00:45:10,400 --> 00:45:13,552
si zilele astea...
arăți prost că ești unul.
433
00:45:16,400 --> 00:45:18,152
Dar nu-mi pasă.
434
00:45:18,800 --> 00:45:21,952
Sunt fericit să fiu așa
si nu vreau sa ma schimb.
435
00:45:22,200 --> 00:45:23,759
Nu trebuie sa te schimbi...
436
00:45:24,200 --> 00:45:25,156
Niciodată.
437
00:47:22,000 --> 00:47:23,149
Şi ce dacă?
438
00:47:27,200 --> 00:47:29,077
Fata aia mă face să disper,
439
00:47:29,240 --> 00:47:32,039
intră și iese din această casă
de parcă ar fi un a"ergo.
440
00:47:32,200 --> 00:47:35,556
Ultima dată când l-am văzut
a fost fericită, a făcut un duș
441
00:47:36,200 --> 00:47:38,555
și a spus că trebuie să o facă
un job cu tine.
442
00:47:38,800 --> 00:47:40,552
Îmi ascunzi ceva...
443
00:47:40,800 --> 00:47:43,679
Sunt sigur că sunt mai multe,
nu te băga cu mine.
444
00:47:43,920 --> 00:47:47,879
Îți jur că nu știu nimic...
Sunt devastat.
445
00:47:48,480 --> 00:47:52,553
Plânge, plânge... Atât pentru mine
Nu cred lacrimile tale.
446
00:47:53,200 --> 00:47:54,759
lasa-ma in pace...
447
00:47:56,000 --> 00:47:59,152
Am deja multe probleme
în numele meu.
448
00:47:59,400 --> 00:48:02,358
Pentru mine... lasa-ma afara
din povestea asta.
449
00:48:02,600 --> 00:48:03,749
O, nu, dragă...
450
00:48:04,800 --> 00:48:07,679
Ești în ea
in toata povestea asta...
451
00:48:33,200 --> 00:48:37,159
- SIRFNF
- Hai doamnă, grăbește-te!
452
00:48:43,000 --> 00:48:45,958
Ajutor! Ajutor!
453
00:49:10,000 --> 00:49:14,949
VFRSI
454
00:49:25,000 --> 00:49:29,949
versuri
455
00:49:40,000 --> 00:49:44,949
versuri
456
00:49:55,000 --> 00:49:59,949
versuri
457
00:50:39,200 --> 00:50:40,952
Hei, ce se întâmplă? esti bolnav?
458
00:50:42,600 --> 00:50:45,160
Târfa rea! Ai grijă de treaba ta!
459
00:50:45,400 --> 00:50:47,471
Dacă mai spui un cuvânt,
te omor!
460
00:50:47,640 --> 00:50:50,359
Nu am nimic, înțelegi?
am menstruatia...
461
00:50:51,000 --> 00:50:53,560
Și gata... Ajunge!
- Bine, bine...
462
00:52:03,600 --> 00:52:04,556
Hanna?
463
00:52:08,400 --> 00:52:09,356
Hanna?
464
00:52:12,800 --> 00:52:15,758
Hanna, în sfârșit...
- Hei, ai înnebunit?
465
00:52:16,200 --> 00:52:17,349
Oh, scuze.
466
00:52:19,600 --> 00:52:21,557
Scuzați-mă.
- Haide, ridică-te.
467
00:52:22,600 --> 00:52:24,955
Te-am confundat cu altcineva,
scuze.
468
00:52:30,800 --> 00:52:35,749
VERSE
469
00:52:45,800 --> 00:52:50,749
versuri
470
00:53:01,000 --> 00:53:03,150
Yuri Kaliugovich, de către judecător.
471
00:53:20,400 --> 00:53:23,358
Ne-au spart mingile aici
cu căutările"'
472
00:53:24,600 --> 00:53:28,070
Avem câteva minute. In aceasta
cartuș c'è the liquid Thai,
473
00:53:28,240 --> 00:53:30,390
amplificat cu acid,
o adevărată bombă.
474
00:53:30,560 --> 00:53:31,709
Urcarea este lent,
475
00:53:32,040 --> 00:53:34,156
dar calatoria dureaza si 4 zile.
476
00:53:34,600 --> 00:53:36,796
Și nu-ți face griji
pentru examenul medical,
477
00:53:36,960 --> 00:53:40,112
O voi face în gura ta,
nimeni nu va observa nimic.
478
00:54:25,120 --> 00:54:28,272
Acum deschide larg urechile
și ascultă ce-ți spun.
479
00:54:31,200 --> 00:54:34,352
Numai tu o poți elibera
din închisoare.
480
00:54:35,400 --> 00:54:37,676
nu-mi pasă,
nici de tine, nici de ea.
481
00:54:37,920 --> 00:54:41,356
vreau să fiu lăsat în pace,
pleacă! Hans, fă ceva!
482
00:54:41,520 --> 00:54:44,114
Vă rog, domnule Miguel,
nu ne pasă de nimic.
483
00:54:44,280 --> 00:54:46,840
Perla mea, ai dreptate...
- Trebuie să taci!
484
00:54:47,000 --> 00:54:50,152
Nu trebuie să spui un cuvânt, înțelegi?
- Domnule Miguel...
485
00:54:50,400 --> 00:54:51,549
Taci!
486
00:54:53,000 --> 00:54:55,355
Ascultă-mă cu atenție,
Hanna are un dosar penal curat,
487
00:54:55,600 --> 00:54:58,558
este curat, nu a fost niciodată
a fost prins de politie,
488
00:54:58,800 --> 00:55:00,791
era situat la vechiul port
întâmplător.
489
00:55:01,400 --> 00:55:05,155
Ea nu are de-a face cu asta...
cu toată acea turbare.
490
00:55:05,800 --> 00:55:08,599
Trebuie să mergi la judecător,
judecătorul te va asculta.
491
00:55:10,200 --> 00:55:13,955
Te va crede... pentru că tu
vei fi o mamă disperată,
492
00:55:14,800 --> 00:55:16,359
foarte convingător.
493
00:55:17,000 --> 00:55:18,798
Mergeți dracului amândoi...
494
00:55:19,600 --> 00:55:22,274
Lasă-o, nu ne vom deranja
cu povestea asta,
495
00:55:22,480 --> 00:55:24,039
lasa-ne in pace!
496
00:55:41,200 --> 00:55:43,350
vierme murdar...
- Scuipa
497
00:55:43,800 --> 00:55:46,553
Acum o convingi pe cățea
să-mi îndeplinesc ordinele,
498
00:55:46,720 --> 00:55:48,870
sau te șterg de pe fața mea
a pământului.
499
00:55:50,400 --> 00:55:51,754
Bine, bine...
500
00:55:52,200 --> 00:55:53,759
Bine, o să am grijă de asta.
501
00:55:54,600 --> 00:55:57,274
Mă duc la judecător, m-ai convins.
bine, bine...
502
00:55:57,800 --> 00:56:00,553
Trebuie să fii întristat...
503
00:56:07,600 --> 00:56:10,752
Trebuie să-l muți...
pentru că ești o mamă care suferă,
504
00:56:11,000 --> 00:56:12,752
cine plange, cine dispera...
505
00:56:13,600 --> 00:56:15,557
pentru că își dorește fetița înapoi.
506
00:56:17,000 --> 00:56:20,152
Nu trebuie să se mai întâmple niciodată
nu va exista niciodată ceva asemănător”
507
00:56:21,600 --> 00:56:24,353
Hanna trebuie verificată...
protejat"'
508
00:56:25,200 --> 00:56:27,077
recomandat...
509
00:56:27,800 --> 00:56:30,155
Ar putea face greșeli
510
00:56:30,800 --> 00:56:33,952
și ne... ne-ar părea foarte rău.
511
00:56:35,000 --> 00:56:35,956
Nu este adevărat?
512
00:56:38,200 --> 00:56:40,555
Ajunge, las-o in pace!
Te raportez!
513
00:56:40,720 --> 00:56:43,758
Opreste-te singur! te-am avertizat
nu merge acolo!
514
00:56:44,000 --> 00:56:45,718
Sunt stăpânul vieții mele!
515
00:56:46,400 --> 00:56:48,357
Bastard!
- Întoarce-te aici, unde mergi?
516
00:56:48,600 --> 00:56:49,556
Nu!
517
00:56:50,600 --> 00:56:54,355
Nu înțelegi nimic, nu înțelegi
știi cum este, nu va vorbi niciodată.
518
00:56:55,000 --> 00:56:56,877
Dacă îl pierzi, îl vom pierde!
519
00:56:57,600 --> 00:56:58,556
Și pleacă!
520
00:57:00,800 --> 00:57:02,757
Nu! Nu!
521
00:57:03,600 --> 00:57:05,352
LUPTE LUPTE
522
00:57:06,200 --> 00:57:07,190
Ridică-te!
523
00:58:00,800 --> 00:58:03,758
VERSE DE LUPTA
524
00:58:05,200 --> 00:58:08,352
Nu, oprește-te!
Miguel, ce vrei să faci?
525
00:58:08,600 --> 00:58:10,716
Hanna, deschide ușa!
Deschide, ti-am spus!
526
00:58:11,200 --> 00:58:13,953
Lasă-mă în pace!
Nu-ți pasă de rahat!
527
00:58:14,400 --> 00:58:16,755
Este doar al nostru,
inteles?
528
00:58:17,800 --> 00:58:21,156
Hanna, deschide sau sparge ușa!
- O să termin, o să mă sinucid!
529
00:58:21,600 --> 00:58:23,352
MIGUFL BATĂ LA UȘĂ
530
00:58:24,400 --> 00:58:25,549
Hanna, deschide-te!
531
00:58:25,800 --> 00:58:28,952
Deschide, sau sparg ușa!
Acest lucru nu va face decât să înrăutățească situația!
532
00:58:29,120 --> 00:58:31,236
- O să mă sinucid!
- Gândește-te, Hanna...
533
00:58:31,400 --> 00:58:34,153
Nu fi prost!
Răspunde, Hanna! Deschide!
534
00:58:41,400 --> 00:58:43,550
Ești la curent
până la gât
535
00:58:43,800 --> 00:58:45,950
șinu poți să faci fără ea
despre mineși lucrurile'
536
00:58:46,400 --> 00:58:49,552
Nu ai de ales sau stai cu mine,
sau întoarce-te la reformator'
537
00:58:51,200 --> 00:58:52,554
Gândește-te la mama ta...
538
00:58:53,000 --> 00:58:54,752
Și da ți-ar frânge inima.
539
00:58:55,200 --> 00:58:57,350
Motiv, nu ai nicio șansă.
540
00:59:11,600 --> 00:59:14,752
Te vei întoarce la muncă și mă vei face
câștigi mulți bani, nu?
541
00:59:14,920 --> 00:59:17,958
Și nu vei mai face furie, nu?
Încă mă vei enerva?
542
00:59:18,120 --> 00:59:19,997
- Da.
- Nu poți fi decât o curvă.
543
00:59:21,000 --> 00:59:22,877
Lumea a fost crudă cu tine,
nu?
544
00:59:23,040 --> 00:59:26,192
Vei face ce-ți spun eu, pentru că
împreună suntem cei mai puternici.
545
00:59:26,360 --> 00:59:27,794
Mă iubești mai mult decât înainte, nu?
546
00:59:27,960 --> 00:59:30,634
Și trebuie să mă asculți
pentru că mă iubești mai mult decât înainte...
547
00:59:30,800 --> 00:59:32,871
Nimeni nu te va putea lua
de la mine,
548
00:59:33,040 --> 00:59:35,759
nimeni nu te va atinge, înțelegi?
Ești a mea! Numai al meu!
549
00:59:44,200 --> 00:59:46,760
VERSE DE PLACERE
550
01:00:00,000 --> 01:00:01,752
Acum spune-mi unde ai fost?
551
01:00:08,600 --> 01:00:11,274
M-am lovit
de 3 șoferi de camion și 7 marinari.
552
01:00:15,400 --> 01:00:18,153
- A noua! Lasă-mă!
- Vorbește, sau îți rup capul!
553
01:00:18,400 --> 01:00:19,959
- Nu știu nimic!
- Vorbește!
554
01:00:20,120 --> 01:00:21,952
- Nu stiu nimic...
- Vorbește!
555
01:00:22,200 --> 01:00:25,158
Jur! Ultima dată
mi-a spus despre un băiat...
556
01:00:25,320 --> 01:00:26,799
- Altceva nu stiu!
- Spune-mi cine este!
557
01:00:27,200 --> 01:00:29,032
Cine este?
- Tocmai mi-a spus...
558
01:00:29,400 --> 01:00:31,311
cine il iubeste...
- Cum îl cheamă?
559
01:00:31,480 --> 01:00:33,835
- Cred că Axel, nu știu altceva.
- Unde îl pot găsi?
560
01:00:34,000 --> 01:00:35,832
- Altceva nu stiu...
- Unde îl pot găsi?
561
01:00:38,600 --> 01:00:39,954
Vorbește, cățea!
562
01:00:41,000 --> 01:00:42,752
La Harlow Mills...
563
01:00:43,200 --> 01:00:46,750
Cred că se întâlnesc acolo.
- Sper că ai spus adevărul.
564
01:02:16,200 --> 01:02:17,759
- Gata?
- Sunt eu.
565
01:02:18,600 --> 01:02:21,558
Spune-i șefului că fata
este sub control.
566
01:02:22,400 --> 01:02:25,950
Se duce spre barca Damstel,
avertizați băieții.
567
01:02:26,200 --> 01:02:27,554
Ok, voi raporta.
568
01:02:34,200 --> 01:02:36,760
AXEL HONKS
569
01:02:38,400 --> 01:02:42,155
AXEL HONKS
570
01:02:46,600 --> 01:02:47,556
Hanna?
571
01:02:48,000 --> 01:02:51,152
Hanna, te-am găsit în sfârșit.
- Lasă-mă în pace!
572
01:02:53,800 --> 01:02:56,360
- Stai, Hanna!
- Lasă-mă în pace!
573
01:02:56,520 --> 01:02:58,909
Cth se gândi din nou,
Nu vreau să mai aud de tine!
574
01:02:59,600 --> 01:03:01,159
Lasă-mă, la naiba!
575
01:03:01,800 --> 01:03:03,359
Hai, hai, hai.
576
01:03:14,040 --> 01:03:17,396
Poveștile cu dependenții de droguri sunt o prostie.
Vreau să mă droghez, îmi place
577
01:03:17,560 --> 01:03:19,756
și fac hustlers ca să mă plătesc
chestiile.
578
01:03:19,960 --> 01:03:23,157
Da, mă trag cu oricine și nu știu
ce sa faci cu mila ta,
579
01:03:23,400 --> 01:03:26,950
pentru că abia aștept să mă susci.
Îmi place, înțelegi?
580
01:03:27,400 --> 01:03:30,552
Al meu nu este pietismul, te iubesc,
te iubesc, te iubesc!
581
01:03:31,000 --> 01:03:32,798
Nu stiu ce sa fac cu dragostea?
582
01:04:07,120 --> 01:04:09,236
Sunt legat de organizație
583
01:04:09,800 --> 01:04:11,359
iar eu sunt iubitul șefului.
584
01:04:12,200 --> 01:04:13,998
Acum știi totul, lasă-mă în pace!
585
01:04:16,800 --> 01:04:20,953
Din ziua în care ai fugit...
Nu am făcut altceva decât să mă gândesc la tine.
586
01:04:23,000 --> 01:04:24,673
Am simțit că înnebunesc.
587
01:04:26,000 --> 01:04:28,037
Într-adevăr, nu pot face nimic în privința asta.
588
01:04:30,800 --> 01:04:32,757
Nu sunt liber, Axel...
589
01:04:33,400 --> 01:04:35,152
La naiba, și eu sunt bolnav.
590
01:04:36,000 --> 01:04:37,149
nu pot...
591
01:04:38,200 --> 01:04:39,349
Nu trebuie să...
592
01:04:41,000 --> 01:04:42,229
ma intelegi?
593
01:04:50,000 --> 01:04:51,149
Hanna...
594
01:04:51,400 --> 01:04:53,357
O MAȘINĂ ESTE APROAPE
595
01:04:53,600 --> 01:04:55,079
Ei vin.
596
01:05:01,600 --> 01:05:03,750
Fugi Axel, te vor ucide!
597
01:05:05,800 --> 01:05:06,949
Lasă-mă!
598
01:05:08,400 --> 01:05:09,549
Lasă-mă!
599
01:05:11,400 --> 01:05:12,356
Nu!
600
01:05:49,400 --> 01:05:53,155
Nu există un singur cuvânt de adevăr...
în toate prostiile astea.
601
01:05:53,800 --> 01:05:55,677
Deci, la naiba!
602
01:05:56,600 --> 01:05:58,750
Ca toate femeile,
nu faci excepție
603
01:05:58,920 --> 01:06:01,594
și creierul tău de pui
nu ajunge la anumite conversații.
604
01:06:01,760 --> 01:06:04,559
Nu vreau să mă cert
cu tine, intelegi? Mă duc la muncă
605
01:06:04,720 --> 01:06:05,869
și nu mă rupe.
606
01:06:06,400 --> 01:06:09,756
E un nenorocit, un prost,
dar vrei sa intelegi?
607
01:06:10,400 --> 01:06:13,950
El a vrut să lucrezi pentru el,
dar acum nu te va mai deranja...
608
01:06:14,400 --> 01:06:15,879
ce vrei sa spui?
609
01:06:17,000 --> 01:06:19,753
Stai calm,
ctha gândit ttBelvatt.
610
01:06:20,200 --> 01:06:22,760
E făcut pentru binele tău.
- Ce i-ai făcut?
611
01:06:22,920 --> 01:06:25,958
- De ce te interesează atât de mult?
- Este un băiat minunat.
612
01:06:26,120 --> 01:06:28,873
- Deci e el, mărturisești? Este el?
- Da, el este! El este!
613
01:06:29,040 --> 01:06:32,999
Este un bărbat adevărat. Nu este nevoie
ia droguri, imbata-te. Îl iubesc!
614
01:06:33,280 --> 01:06:35,032
Iubesc, iubesc, iubesc, iubesc!
615
01:06:35,400 --> 01:06:37,960
- De data asta mă vei plăti!
- Lasă-mă!
616
01:06:38,600 --> 01:06:41,319
Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă...
617
01:06:47,400 --> 01:06:48,959
Mă cauți, dragă?
618
01:06:49,120 --> 01:06:51,873
Poți să-mi spui despre fetița aceea?
cum se numesc Cucciola?
619
01:06:52,040 --> 01:06:54,509
Da, treci pe sub pod,
ea bate acolo.
620
01:06:54,920 --> 01:06:57,480
Este drogată
și este plin de sifilis.
621
01:06:57,720 --> 01:06:58,869
Du-te, du-te...
622
01:07:11,800 --> 01:07:13,359
CORN
623
01:07:15,000 --> 01:07:17,150
CORN
624
01:10:29,200 --> 01:10:30,759
iau 4O
625
01:10:31,800 --> 01:10:33,757
și... dacă îmi faci un cadou frumos...
626
01:10:34,400 --> 01:10:36,391
Te voi distra toată noaptea.
627
01:13:40,000 --> 01:13:42,355
Hanna? Hanna?
628
01:13:43,000 --> 01:13:44,149
Hanna?
629
01:13:48,800 --> 01:13:49,949
Hanna?
630
01:13:54,120 --> 01:13:55,679
Hanna? Hanna?
631
01:14:01,800 --> 01:14:04,553
Nu te apropia.
ticălos...
632
01:14:04,800 --> 01:14:07,553
Unde mi-ai pus pastilele?
Unde e geanta mea?
633
01:14:08,200 --> 01:14:12,353
Laş! Dar nu vezi
În ce fel de rahat sunt?
634
01:14:12,600 --> 01:14:15,718
Am aruncat totul!
Tot ce se află înăuntru!
635
01:14:16,200 --> 01:14:19,318
Dă-mi-o înapoi, ticălosule!
Dă-mi-o înapoi acum!
636
01:14:19,600 --> 01:14:23,559
În geanta aia nu contează
doar somnifere, acizi,
637
01:14:23,800 --> 01:14:27,555
heroină, grame de cocaină,
fiole cterano de morfină,
638
01:14:27,800 --> 01:14:30,553
vreau sa te salvez,
Te iubesc, Hanna!
639
01:14:31,000 --> 01:14:34,356
- Sunt bolnav, trebuie să mă străpung!
- Nu te voi ajuta niciodată!
640
01:14:35,400 --> 01:14:37,755
- Niciodată!
- Lasă-mă!
641
01:14:38,000 --> 01:14:40,992
Nu-ți pasă de rahat
cu viața mea murdară, lasă-mă!
642
01:14:41,360 --> 01:14:44,318
Nu! Lasă-mă, lasă-mă!
643
01:14:46,200 --> 01:14:48,157
Blestemat! Blestemat!
644
01:14:51,200 --> 01:14:53,191
Toate acestea le vei face acum
ce sa va spun!
645
01:14:53,360 --> 01:14:56,034
Nu primesc comenzi de la nimeni!
vreau sa plec!
646
01:14:59,200 --> 01:15:01,350
Nu, nu pleci nicăieri.
647
01:15:02,200 --> 01:15:04,271
Veți asculta de acum înainte
doar eu!
648
01:15:04,440 --> 01:15:08,149
Cu prețul de a te lega cu lanțuri,
cu prețul de a te bătu până la moarte,
649
01:15:08,400 --> 01:15:11,518
vei înceta să călătorești
cu rahatul! Te vei opri!
650
01:15:12,000 --> 01:15:14,469
Pentru că întotdeauna se termină
cu ultima gaură,
651
01:15:14,640 --> 01:15:17,314
pentru că întotdeauna trebuie
zdrobește înăuntru,
652
01:15:17,480 --> 01:15:20,472
sterge ceva
și crește până la supradozaj
653
01:15:20,640 --> 01:15:22,995
iar supradozajul înseamnă moarte!
vrei sa mori? Spune!
654
01:15:23,240 --> 01:15:25,800
vreau sa ma strapung!
655
01:15:26,120 --> 01:15:28,680
Ei bine... o să-ți dau rahat!
656
01:15:28,920 --> 01:15:29,990
Cât vrei?
657
01:15:31,800 --> 01:15:33,552
Aici este... Cât vrei?
658
01:15:36,800 --> 01:15:40,555
Aici este... aici este rahatul...
Îți dau cât vrei, fă-te mare!
659
01:15:41,000 --> 01:15:43,958
Fă-te la naiba, haide!
Haide, ești bine acum?
660
01:15:44,200 --> 01:15:46,157
Ești bine, nu? mai vrei?
661
01:15:46,400 --> 01:15:49,358
Iată, nu costă rahat, ia-l!
Ia-l!
662
01:15:51,400 --> 01:15:53,960
Hristos! Hristos! Hristos! Hristos!
663
01:16:04,600 --> 01:16:07,752
Nu pot să ies din buclă,
M-am săturat să lupt.
664
01:16:10,800 --> 01:16:13,553
Vei reuși, iubire...
si te voi ajuta.
665
01:16:15,000 --> 01:16:16,149
Axel...
666
01:16:17,000 --> 01:16:19,355
Nu mă lăsa, am nevoie de tine.
667
01:16:21,400 --> 01:16:24,950
Te voi ajuta, mă voi confrunta cu Miguel...
te voi elibera de el.
668
01:16:57,600 --> 01:17:00,353
Hei... de ce ești atât de supărat?
669
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
Lthai exploatat
ca toate celelalte, nu?
670
01:17:04,000 --> 01:17:06,071
- Încetează.
- Dar nu mai valorează nimic,
671
01:17:06,240 --> 01:17:08,675
Sunt bunuri deteriorate, numai bune
pentru trotuare.
672
01:17:08,840 --> 01:17:11,992
- Ți-am spus să oprești!
- Nu te-ai îndrăgostit?
673
01:17:12,160 --> 01:17:14,674
vreau sa fiu singur,
pleacă și lasă-mă în pace!
674
01:17:14,840 --> 01:17:15,875
Du-te dracului!
675
01:17:26,200 --> 01:17:28,760
Nimeni nu o va lua de la mine,
eu sunt stapanul...
676
01:17:38,000 --> 01:17:39,035
Nu, nu pleca.
677
01:17:39,200 --> 01:17:42,556
Este între mine și el,
lasa-ma!
678
01:17:42,800 --> 01:17:46,236
- E o nebunie, te vor ucide...
- Lasă-mă! Lasă-mă!
679
01:17:46,400 --> 01:17:48,755
Miguel! Miguel!
680
01:17:54,800 --> 01:17:56,950
Nu pleca... Nu, te rog...
681
01:17:59,400 --> 01:18:03,519
Miguel, fiu de cățea...
ieși afară, ticălosule!
682
01:18:04,800 --> 01:18:06,950
Ieși afară... dacă îndrăznești!
683
01:18:11,440 --> 01:18:13,317
Ieși din bârlogul tău, ticălosule!
684
01:18:13,480 --> 01:18:16,279
Să vedem dacă îndrăznești
să mă înfrunte ca pe un bărbat!
685
01:18:16,440 --> 01:18:19,353
Este ușor să te lauzi
cu o femeie!
686
01:18:19,600 --> 01:18:21,989
Ieși afară,
fă-o cu mine mă laud!
687
01:18:22,160 --> 01:18:25,312
Pariez că ai nevoie
să mă ridic să mă înfrunte!
688
01:18:36,000 --> 01:18:37,149
Axel...
689
01:18:59,800 --> 01:19:01,950
Acum iti arat...
690
01:19:28,400 --> 01:19:31,756
pleacă, dispari sau nu-ți dau
nici măcar timp să se pocăiască.
691
01:19:32,800 --> 01:19:36,350
Ești doar un laș și acum
vei plăti pentru toate lucrurile tale murdare!
692
01:19:36,520 --> 01:19:39,478
Și nu mă sperii chiar dacă ai
un pistol în mâini.
693
01:19:39,720 --> 01:19:43,873
Deci nu intelegi? Pleacă de aici,
sau te omor ca pe un câine!
694
01:19:46,200 --> 01:19:48,157
Axel! Nu, nu...
695
01:19:50,400 --> 01:19:52,789
Pierde-te, fiule de cățea.
Dispari!
696
01:19:53,200 --> 01:19:57,717
Nu mă sperii, proxenet murdar,
trage dacă îndrăznești. Trage!
697
01:19:58,120 --> 01:19:59,474
Ajunge acum...
698
01:20:00,240 --> 01:20:01,389
Te omor!
699
01:20:02,200 --> 01:20:03,952
Nu, Miguel! Nu!
700
01:20:13,000 --> 01:20:14,559
Nu! Nu!
701
01:20:35,200 --> 01:20:37,760
Axel! Axel...
702
01:20:43,200 --> 01:20:45,555
Este rănit, pierde sânge...
703
01:20:47,400 --> 01:20:48,549
Nu...
704
01:20:57,200 --> 01:20:58,759
Ajută-l, te rog.
705
01:21:03,600 --> 01:21:06,274
- Uite, ține-te de frânghie!
- Miguel...
706
01:21:10,400 --> 01:21:11,356
Nu.
707
01:21:15,800 --> 01:21:16,756
Nu!
708
01:21:17,200 --> 01:21:19,760
- Hai, Miguel!
- Nu!
709
01:21:20,200 --> 01:21:22,760
Blestemat!
710
01:21:40,400 --> 01:21:43,950
Nu era nimic de făcut...
el a vrut așa.
711
01:22:34,200 --> 01:22:38,353
ACESTA ESTE Sfârșitul POVESTEI LUI HANNA D.
712
01:22:38,600 --> 01:22:44,949
ORICE REFERINȚĂ LA ALȚI TINERI
CINE SUFERĂ CA EA
713
01:22:45,200 --> 01:22:47,157
NU ESTE ALEATORIE.